Экспертная оценка нанокомпозита ARTISTE, за и против? (Dental Product Shopper 2008)

Artiste Nano Composite

A Simple Restoration Technique / Простая техника реставрации

   The Artiste Nano Composite System is a uniquely simple approach to creating beautiful, polychromatic restorations with an easy-to-follow technique that requires just minutes of chair time.

   ARTISTE нанокомпозитная система - однозначно простой подход к созданию красивой, полихроматической реставрации с простой логичной техникой, которая требует всего несколько минут.

   The layering technique for esthetic anterior cases using this system requires only 2 materials: dentin/body and enamel.

   Послойная техника для получения эстетической реставрации передних зубов требует использования из этой системы только 2 шприцев (оттенков): оттенка дентина и соответствующей эмали.

Pros: / Понравилось:

Shade options / Выбор оттенков
Polishability of final restoration / Блеск финальной реставрации

Cons: / Не понравилось:

Stickiness of the material / Липкость (вязкость) материала

   According to Pentron Clinical Technologies, what makes Artiste Nano Composite unique is the simple technique and intuitively named shades. The manufacturer claims that this universal material performs well in both posterior and anterior regions.

   По заявлению компании производителя Pentron, ARTISTE нанокомпозит имеет уникально простую технику и интуитивный подбор оттенков. Производитель заявляет, что это универсальный материал хорошо работает как на боковых так и на передних зубах.

Layering Technique / Послойная техника

Pentron’s recommended layering technique is intended to mimic the natural anatomy of the tooth. The technique requires 2 steps:
1. Apply the dentin/body layer to the fullcervical contour and taper lingually to the incisal third, adding dentin mamelons as desired.
2. Apply the translucent enamel layer to full contour.

Производитель рекомендует использовать интуитивную технику подбора оттенков и анатомическую технику построения реставрации, воссоздавая анатомию зуба. Техника имеет 2 шага. 1) Восстановить оттенком Dentin полностью цервикальную часть плавно сужая лингвальный слой к режущей трети, желательно создав мамеллоны. 2) Нанести слой полупрозрачной эмали по всему контуру реставрации, придав окончательный вид реставрации.  

   When the 6 dentist evaluators were asked to rate the Artiste layering technique, 83% rated it as very good to excellent. One evaluator commented that the product is “technique sensitive because we have to use the body shade first and then the final shade to match the true outcome.” This evaluator went on to say, “In one way this is good so we can know what body shade to use first. This will bring out the true esthetics of the composite.”

   Когда 6 экспертам стоматологам было предложено оценить ARTISTE послойную технику, 83 % оценили его как « очень хороший» и «отличный». Один эксперт отметил, что материал имеет "чувствительную технику, потому что мы должны использовать вначале оттенок дентина, а затем подобрать финишный оттенок (эмаль), чтобы получить соответствие точному результату". Этот эксперт продолжил: "С одной стороны это хорошо, что мы можем знать какой оттенок дентина использовать в первую очередь. Это позволит выявить истинную эстетику композита".

Nomenclature / Спецификация

   The manufacturer states that they have simplified the nomenclature to make choosing materials and shades easier. Dentin/bodies are matched 1:1 with the most commonly used Vita Shade Guides, and enamels and opaques are coordinated to each Vita shade range: A, B, C, D, and Bleach.

   Производитель заявляет, что он упростил номенклатуру оттенков и сделал выбор оттенков легче. Дентины соответствуют 1:1 с наиболее часто используемой шкалой Vita, и эмали и опаки согласовываются с каждым из оттенков Vita диапазона: A, B , C , D , Белый.

   The evaluators were asked to rate Artiste’s naming system. Sixty-six percent rated the Artiste nomenclature excellent to very good. One evaluator noted that the “organization of the dentin body shades with corresponding enamel shades makes this product very easy to use.” She went on to say, “The shades remain true to the Vita colors when cured.” Another evaluator commented that he uses another 2-step system in his practice, but that “Artiste seemed to be more user friendly in labeling so that material selection was easier. When we use [the other system], we always need to pull out shade guides to select our shade.”

   Экспертам было предложено оценить систему ARTISTE. Шестьдесят шесть процентов оценили его от «отлично» до «очень хорошо». Один эксперт отметила, что "организация оттенков дентина соответствующим оттенкам эмали делает этот материал очень простым в использовании". Она добавила: "оттенки точно соответствуют шкале Vita". Другой эксперт отметил, что он использует другую 2-слойную систему в своей практике, но, что ARTISTE, оказался, более удобным для пользователей в маркировке, так что выбирать материал было легче. Когда мы используем [другие системы], мы всегда должны отойти от привычной шкалы оттенков используемой нами обычно".

Material Handling and Manipulation / Моделируемость и формирование

   According to Pentron, Artiste Nano Composite has a nonslumping, nonsticky consistency that allows for easy sculpting and shaping. When the dentist evaluators were asked to rate the product on material handling and manipulation, they rated it excellent to good. One evaluator commented that “material handling was excellent—the material did not seem to excessively stick to the instruments while placing the composite.” Another evaluator said, “The dentin consistency is pliable, not stiff, and remains on the tooth when placed with a composite instrument or gloved fingertip.” However, 1 evaluator said that he found the material “sticky and hard to handle.”

   По заявлению Pentron, ARTISTE нанокомпозит не плывет и не вязнет, что позволяет легко формировать контуры реставрации. Когда стоматологам экспертам было предложено оценить его мануальные характеристики, они оценили его от «отлично» до «хорошо». Один эксперт отметил, что "Моделировать было отлично - материал, казалось, не липнет чрезмерно к инструменту во время моделирования". Другой эксперт сказал: "консистенция дентина мягкая, а не жесткая, и он остается в полости при помещении его и нструментом для композитов или пальцем перчатки". Тем не менее, 1 эксперт сказал, что он нашел материал "липким и трудно моделируемым".

Polishability / Полируемость 

   Pentron states that Artiste’s strength and polishability combine to create beautiful restorations. When the evaluators were asked to rate the composite on polishability of the final restoration, they rated it excellent to very good. One evaluator commented that “diamond finishers leave a clean, smooth surface with no powder residue.” Another evaluator said, “The polishability and packability of the composite is excellent.”

   Pentron говорит, что прочность ARTISTE и его полируемость в комбинации создают красивые реставрации. Было предложено оценить композит на полируемость последнего слоя, эксперты оценили его от «отлично» до «очень хорошо». Один эксперт отметил, что "алмазный финишный инструмент сделал поверхность гладкой без каких-либо остатков порошка ". Другой эксперт сказал: "полируемость и пакуемость композита - отлична".

Overall Satisfaction / Общие выводы

   When asked about their overall satisfaction with Artiste Nano Composite, they rated it as excellent to good. One evaluator said, “The organization of the Artiste system with the ease of manipulation results in a masterful finished product.” Another evaluator said, “Overall I would consider Artiste to be an excellent composite.”

   Когда спросили об их общей удовлетворенности ARTISTE нанокомпозитом, они оценили его от «отлично» до «хорошо». Один эксперт заметил: "Организация системы ARTISTE легка для манипулирования результатами и получения искусного окончательного результата". Другой эксперт отметил: "В целом считаю ARTISTE отличным композитом".

Текст приведен в оригинале и переводе. Если Вы нашли неточности сообщите нам. Спасибо.